Meneer! We hebben hulp nodig.
Help ons, ik smeek het u. Sorry.
Vertrek niet!
Goeiedag, ik heet George Cinders.
En ik ben de president van 'Palisade Defense'.
Wij streven naar vrijheid met als doel een einde te stellen aan terrorisme.
Noteer dat ik moet George feliciteren met zijn mooie prestatie.
Nee, wis mooie, maak daar maar prachtige van.
Al 35 jaar lang leveren we aan 's werelds grootste naties...
's werelds modernste wapens.
Dus, wanneer je dit symbool ziet, weet je dat je in goede handen bent.
We hebben vestigingen in New York, Londen, Tokyo, over de hele wereld dus.
Hemeltje.
Wat ben je aan het doen? - Ik zoek een verjaardagscadeau.
Oké team, kunnen we een beetje minder praten?
Ik ben de enige die geeft om onze marketingstrategie.
Ik ook!
...zonder over onze CRM 114 te spreken. Een zeer machtig wapen.
Volgens specialisten de meest opwindende ontwikkeling van vernietiging in jaren.
Wapens die je kunt vertrouwen.
Wapens voor zelfverdediging, waar je op kunt rekenen.
Dat is vertrouwen...
dat is geloofwaardigheid...
het is Palisade!
Terwijl ik spreek, is ons team met toegewijde personen...
aan het touren in Oost-Europa om de Palisade boodschap naar u te brengen.
En ze zijn zeer enthousiast.
Richard, waarom zijn alle acteurs in die commercial blank?
Ze zijn niet allemaal blank.
Blond eigenlijk.
Dat is puur toeval. Meer niet.
Dus als ze allemaal zwart waren geweest, dan zou dat ook toeval geweest zijn, niet?
Wat is eigenlijk het probleem?
Het is politiek incorrect, dat is alles.
Richard.
Ah daar, zie je wel?
Wat is hij, een albino?
Ah, effectief, zeer delicaat.
Het is niet grappig, Harry.
Vrijheid, democratie, gerechtigheid.
'Palisade Defense' zal de oorlog winnen tegen het terrorisme.
Ik hoop toch van niet.
Dank je, Harris.
Ik denk dat het een kortsluiting is of zoiets.
Ik zal kijken. - Nee, zitten jij.
Niet roken, niet roken. - Ja, ik weet het.
Niet roken.
Hé Billy, hoe luidt de planning?
George zou op ons moeten wachten in de lodge samen met het eten.
Goed, het zit allemaal in de bruine zak.
Ik geef je $50 als je stopt met eten.
Ik heb wat paddo's gekocht in de lokale shop.
Ik heb ze 20 euro gegeven...
en kijk hoeveel ze me hebben gegeven.
Ze zien er verschrikkelijk uit.
Hoe weet je of hij ze niet gewoon langs de straat heeft geplukt en aan je verkocht heeft?
Dat weet ik niet. Kijk naar hun kleur.
Als je er van blijft eten, zul je gek worden.
Ik denk dat ik ooit al eens zulke gegeten heb. Je wordt er helemaal rustig van.
En wat als je het mis hebt?
Dan ga ik lekker flippen.
Wat is er aan de hand?
Alles in orde? Iedereen in orde?
Ja ja.
Er is een blokkage op de weg. Moet er iemand eerste hulp krijgen?
Ik misschien. Binnen 20 minuten.
We kunnen daarlangs gaan.
Ik begrijp niet wat jullie zeggen. De weg is in orde.
De twee wegen komen even verder terug samen.
Het is gewoon een kleine omweg.
Kom, Richard.
Akkoord, dat volstaat.
Ik kan dit onprofessioneel gedrag niet tolereren.
Luister je wel?
Je bent ingehuurd om te rijden en rijden zul je.
Is dat duidelijk.
Wauw, een mooi staaltje van autoriteit.
Bravo, grote klasse.
Ik weet dat het op de kaart niet ver lijkt, maar je moet wel rekening houden met de schaal.
Wat is de schaal.
Onmogelijk te zeggen.
Een centimeter per kilometer, niet?
Nee, maar we nemen aan dat het zo is.
Ja, dat kunnen we, maar het is wellicht veiliger als we dat niet doen.
Iedere landkaart die ik ooit gezien heb, was in inches of mijlen.
Zeg je me nu dat ik geen landkaart kan lezen.
Nee, ik weet zeker dat je een goede kennis hebt van landkaarten...
maar één inch kan ook 2 mijl zijn.
Of zelfs 10.
Brian, ik zeg gewoon vaarwel. Ik keer terug naar het hotel.
Dat doe je zeker niet. - Oké, vertel me dan waar onze lodge is.
De lodge is een mijl die kant uit.
Nee, je luistert niet naar me, ik wandel nergens naartoe.
Kom op, jongens, we doen hier wel aan teambuilding.
Zeg dat maar tegen Richard, want hij denkt dat we op wandelvakantie zijn.
Wacht even...
Stop de bus.
Verdomme.
Fuck this.
Wat was dat?
Sorry.
Waarschijnlijk gewoon een beer.
Gewoon een beer? - Er zitten geen beren in Hongarije.
Weet je dat zeker? - Ja.
Laten we aannemen dat we nog in Hongarije zitten.
Als we de grens oversteken naar Roemenië, dan zitten er wel beren.
En als we in Servië zitten, dan ben ik er niet zeker van.
Dat is heel interessant, Richard.
Moeten beren stoppen aan de grens?
Is er iets als paspoortcontrole voor beren?
Je kunt beter op je woorden letten, man.
Of anders...? Kom op, zeg. Nee, of anders...?
Dat klonk wat verder weg.
Als het een beer was en dat was het niet, is het verder weggegaan.
Kom mee.
Richard, ik denk echt dat we op de grote weg moeten blijven.
Nee, dit weggetje is veel vlugger.
Vooruit, ik ga akkoord met Richard.
Heb ik mezelf onder gepist?
Wat?
Ik voel nattigheid.
Nee, je ziet er prima uit. Ik ga je niet aanraken.
Heb ik mezelf onder gepist?
Ik zeg gewoon dat ik denk van niet? Wat scheelt er met je. Ik voel nattigheid.
Goed, je bent in orde.
Oké, er op voortbordurende dat een inch geen mijl is,
wat is dan het slechts denkbare?
Een inch is 1000 mijl?
Het is Steve.
Als hij aan het rotzooien is, dan zit hij in grote problemen.
O nee.
Wij zullen bij de bagage blijven staan.
Steve, ben je in orde?
Mijn god.
Steve?
Ik heb iemand gezien. - Wie?
Dat weet ik niet. - Wat is er gebeurd?
Het vreemdste ding vond net plaats, oké?
Ik moest dringend pissen...
dus trok ik mijn broek naar beneden, want ik wou niet op mijn broek pissen.
Ik zou net gaan pissen toen ik iemand zag met een aktentas.
Maar geen rugzak.
Toen kwamen jullie aangelopen... - Steve.
Ja? - De paddo's.
Welke paddo's? - Je hebt ze opgegeten.
Je bent high.
Let op hem, oké?
Luister, ik weet dat we vrienden zijn...
maar als je nog éénmaal naar m'n lul kijkt, krijg je op je donder.
Wat zeg je nu. Ik heb zelfs niet één keer naar je piemeltje gekeken.
Draai je om.
Oké allemaal, bereid je voor om te lachen.
Is het niet prachtig.
Het is een krot. - Wat had je dan verwacht? Het Hilton.
Het Hilton zou goed geweest zijn. We zijn op het platteland.
Je gaat hier toch niet blijven, hè? Nu zou ik zelfs in een kooi kunnen slapen.
Nu hoor ik je praten.
Er zit iemand in het bos.
Je hebt dat al gezegd. Kom op.
Dit is niet de juiste plaats. - Jawel, dat is het wel.
Dit is overduidelijk niet de juiste plaats.
Het is de juiste plaats. Billy.
Er staat maar één lodge op de landkaart dus ik veronderstel...
Dank U.
Dit is de... lobby.
Deze plaats is fantastisch.
Steve, het is maar een koord.
Beste team,
als dank voor de laatste weken op de baan
nodigen George en ik jullie gezamelijk uit voor een teambuilding weekend...
in Palisade's nieuw verworven luxueuze lodge.
Luxueuze lodge.
Goed, luister even allemaal.
We zijn hier niet op vakantie, dit is werk.
En teambuilding weekends, leuk of niet, is een onderdeel van het werk.
Dit is onze kans om onszelf te ontdekken.
We zullen natuurlijk plezier maken.
Paintball, karten...
Bruggen bouwen. - Ja, bruggen bouwen.
We moeten van dit weekend profiteren.
En dat betekent samenwerken.
Richard, ik heb een idee.
Ik kan SUCCES niet spellen...
zonder jullie.
En zelfs jij.
Dan schiet er nog één 'jij' over.
George wil dat we het best mogelijke team vormen.
En als dat inhoudt om hier in deze foute lodge te blijven, dan...
Denk hieraan, we moeten de uitdaging aangaan.
Ik ben moeilijkere uitdagingen aangegaan.
Laten we hier onze uitdaging van maken.
Kan iemand me uitleggen dat, als we in dit domme hol blijven
onze verkopen omhoog zullen gaan.
Wat?
Het enige wat ik vraag is om niet altijd zo opgewekt te zijn.
Ik probeer positief te zijn. - Nee, dat ben je niet.
Je gedraagt je als een huilende hond.
Dat is geen compliment.
Kijk daar even voor de generator.
Heb je geen paar lampen in je rugzak?
Ja, geef me 2 seconden.
Hallo.
O nee.
Probeer een beetje te slapen, - Ja, je hebt gelijk.
Maggie?
Ik heb op je liggen wachten, Richard.
Echt?
Dat vind ik leuk.
Neuk me nu, en neuk me hard.
Oké.
Maar... Wat is er aan de hand?
Maggie?
Zeer goede managementcapaciteiten. Grote klasse.
Ik kan het niet geloven.
Ik had geen idee dat Palisade zaken zou doen in Oost-Europa. Je maakt een grapje, niet?
Waar heb je die documenten gevonden? - Naast de generator.
Ze zijn helemaal in het Servisch geschreven.
Dat wil niet zeggen dat het een gesticht is.
Maar het tegendeel ook niet.
Wat is dat.
Dat is juist. Het eten is klaar. Doe die documenten weg, Jill.
Kijk maar eens goed naar dit.
Mijn specialiteit, het is warm.
Dat ruikt best lekker. Ge je ons vergezellen, Maggie?
Nee, dank je. Ik heb geen honger.
Oké dan, er is genoeg voor iedereen. Neem wat vorken, wil je?
Hoe gaat het, Steve. Voel je je goed?
Ben je nog altijd aan het flippen?
Harris, je had het over een gesticht?
Welk gesticht?
Harris denkt dat dit vroeger een gesticht was.
Is dat zeker? - Nee.
Kom op Harris, vertel ons over die gestichten.
Weet je dat zeker, het is behoorlijk griezelig.
Ik ben er gerust in. - Oké.
Dit verhaal speelt zich af in een ver verleden. Veel vroeger dan de eerste wereldoorlog.
Ah, kom op.
Een tijd waar nog stomme films gemaakt werden, en de vrouwen nog stiller waren.
De overheid kreeg vreemde klachten van de omwonenden over dit gesticht.
Dus zonden ze een inspecteur om de hele boel te onderzoeken.
Hij komt op een nacht aan om te onderzoeken wat er aan de hand is.
Wat is er aan de hand?
Op het eerste gezicht lijkt alles in orde.
De directeur geeft hem een rondleiding, maar er is iets niet helemaal in orde.
Alle patiënten zijn gek geworden. Schreeuwend...
Hij realiseert zich wat er aan de hand is.
De patiënten hebben alle dokters opgesloten...
en dan keren ze zich tegen hem.
Hij probeert met hen te praten. Maar er valt niet te praten met die gekken.
En raad eens wie het mocht komen oplossen?
Wij.
Palisade verspreidde het gif, vulde alles met zenuwgas. Iedereen was dood.
Het was een afslachting.
Er deed een gerucht de ronde dat één patiënt het overleefde.
En hij doodde elke werknemer van Palisade, die zijn pad kruiste.
Dood Palisade.
Ze zeggen dat hij daar nog altijd ergens ronddwaalt.
Moet dat nu angstaanjagend zijn? - In die tijd was het dat wel.
Geloof het of niet, maar er zit een klein beetje waarheid in dit verhaal.
Natuurlijk is dat zo.
Het gebeurde eigenlijk in de vroege jaren '90, toen de Sovjet-Unie opsplitste.
Plaatsen zoals deze waren gevangenissen voor oorlogsmisdadigers.
Soldaten die een beetje te veel hielden van het moorden.
Het waren gekken.
Ze roeiden hele gemeenschappen uit. Mensen levend verbranden.
Hoofden op stokken plaatsen. Het waren sadisten.
Goed getrainde sadisten.
Hun overheid sloot ze op, om ze te proberen te genezen.
Sommigen ontsnapten.
Zich verschuilend in lege huizen in de buurt. Maar niet voor lang.
Uiteindelijk was het niet Palisade die ze vermoord heeft.
Het was de Russische overheid.
Maar wij waren het die de wapens leverden.
En Harris, als iemand het overleefd zou hebben,
zou wraak wel het laatste zijn waaraan ze denken.
Maar wat zou er dan in hun gedachten zitten?
Overleving, niet gepakt worden. Dit waren oorlogscriminelen, weet je nog?
Sorry om de scepticus uit te hangen, maar deze plaats is een lodge.
Het is geen inrichting of gevangenis.
Het is een seksclub.
Ja, dat was het.
Ik zeg het je.
In de jaren '60 was dit hier een hospitaal voor rijke oude mannen.
En al die verpleegsters waren ongelooflijk knap en sexy, met grote borsten.
Maar hier zo helemaal aleen, waren ze behoorlijk eenzaam.
Dus probeerden ze het te doen met die ouwe mannen.
Maar ze konden het niet.
Dus besloten ze maar om het met elkaar te doen.
Op een dag, kwam er een jonge gast.
Ze hebben hem toen maar uitgenodigd in hun warme nest.
Werden ze tenminste verwend.
Heb jij ooit al iets serieus genomen in je leven?
XTC en weed.
Hallo jongens. Hoe gaat het met jullie?
Leuke dromen gehad?
Ja.
Hallo, Maggie. Hallo.
Niet aan het eten. Waarom zijn jullie allemaal zo geobsedeerd in wat ik eet?
Ik ben niet te mager. - Nee, dat bedoel ik niet.
Maar je zult de energie nodig hebben voor de teamspelletjes.
Ik bedoel, je bent perfect zoals je bent.
En wanneer ik perfect zeg, bedoel ik dat zeker niet seksueel.
Gewoon bij wijze van spreken.
Alsof ik een vrouw ben, die tegen je zegt dat je perfect bent.
Vrouw tegen vrouw.
Niet dat ik zoiets bedoel...
of dat er iets verkeerd is met dat...
of zoiets.
Of iets.
Oké, we begrijpen het nu wel.
Je bent toch niet je tanden aan het verliezen? - Dat is niet van mij.
Het is misschien een nagel.
Ziet dit er misschien uit als een nagel?
Dat is vies.
Wie heeft de taart gemaakt?
Ik heb ze niet gemaakt, ik heb ze gevonden.
Wat? Ik heb ze gevonden.
Je hebt een taart gevonden?
Het zat in de folie.
O mijn god.
Jij domme klootzak.
Oké, iedereen kalm.
Jill, kom met mij mee. Ik zal ziek komen.
Luister, het spijt me, jongens. Ik dacht dat het een welkomstgeschenk was.
Van wie? - Dat weet ik niet.
George.
George zou nooit een taart meebrengen.
Het ligt hier mischien al maanden. Kijk naar deze plaats.
Ik heb het een uur gebakken. - Ah, zaten er instructies bij?
Nee, maar het is een taart.
Niet alle taarten hoeven een uur te bakken.
Je denkt toch niet dat ik ze te weinig gebakken heb. O shit.
Oké, kijk, ze is weg. Ik gooi ze weg.
Nu voel ik me veel beter.
Goeienacht, Billy. - Goeinacht.
Wat is er? - Er stond een man voor mijn raam.
Wat is er gebeurd? - Er stond iemand voor het raam.
Wie, hoe zag hij eruit.
Hij droeg een masker. Je hebt toch geen paddo's gegeten, hè?
Zwijg toch, Gordon. Help me liever haar wat te kalmeren.
Wat denk je. - Jij bent de baas. Jij moet denken.
Je was misschien aan het dromen.
Nee, het was geen droom. Ik zag iemand.
Hij droeg een masker. Ik heb dat niet gedroomd.
Ik heb wat kalmeringspillen gevonden.
Kom op, er is hier niemand.
Kom op.
Het waren waarschijnlijk enkele omwondenden, wat aan het rotzooien.
Door een raam kijkend, op de eerste verdieping?
We moeten hier vertrekken.
Ja, ik vertrek. - Ik ga met haar mee.
Niemand gaat hier weg. Wat heb je gevonden?
Er zijn enkele bomen, maar ze zijn te ver weg om aan het raam te reiken.
Oké, zo zal het gebeuren. Morgenvroeg...
gaan we naar de top van de heuvel, kijken of we een signaal kunnen ontvangen.
Vragen of iemand ons kan komen ophalen, en ons terug naar het hotel te brengen.
Goed idee, Harris. - Nee, dat is geen goed idee.
Iedereen die vertrekt, verliest zijn baan.
Dat kan me niet schelen. Ik vertrek.
Het spijt me, maar hij heeft gelijk.
Zal ik wat thee zetten?
Luister iedereen. Jill, slaap er een nachtje over.
Als je morgen nog steeds wilt vertrekken, zal ik voor een plan zorgen.
Ik wil nog steeds vertrekken.
Goed, luister allemaal.
Billy, kom eens hier.
Ik heb een beslissing genomen.
We moeten hier blijven.
Wij blijven hier terwijl Harris en Jill de heuvel opgaan...
om een signaal op te vangen.
Vraag de busbestuurder om ons op te halen.
Ik heb deze beslissing enkel genomen omwille van het voedselincident.
En het staat vast.
Terwijl zij weg zijn, zullen wij wat aan teambuilding doen.
Super!
Goed gesproken.
Excuseer mij, ik wil het gewoon even duidelijk stellen...
voordat we beginnen dat paintball draait om teamwork.
Dus geen Rambo's. Ik herhaal, absoluut geen Rambo's.
Hoe vlot het met je project?
Dat gaat, dank je.
Wat zijn die dingen. Mensvriendelijke landmijnen? - Het zijn geen landmijnen.
Het zijn mobiliserende units. - Ach zo.
En wat doen ze. Ze grijpen je gewoon?
Ze pinnen je vast aan de vloer.
Ze blazen geen benen van kinderen op.
Ze zijn mensvriendelijk. Het zijn gevangenissen. Dat is wat ze zijn.
Het spijt me, maar ik begrijp niet waarom we in de 21ste eeuw zulke zieke wapens moeten maken.
De guillotine lijkt menselijk.
Er is niets menselijk aan de guillotine.
Het is tenminste een directe dood. - Dat is het niet.
Wanneer je hoofd afgehakt is...
kunnen je hersenen nog 2 tot 3 minuten nadenken.
Zeg je me nu dat je kunt weten of je hoofd is afgehakt?
Toen Marie-Antoinette haar hoofd was afgehakt...
voelde ze haar hoofd in de mand vallen.
Dat is niet waar.
Het is een 100% biologisch feit dat...
Denk je dat hij is gecrasht?
Dat weet ik niet.
O mijn god. We moeten de anderen halen.
We kunnen hem hier niet zomaar laten liggen.
Kunnen we dat?
Kijk, ik zeg niet dat ik op iemand bijzonder val.
Maar als ik iemand zag zitten, zou ik de beste manier weten om ze te benaderen.
Daten is ingewikkeld in Engeland.
Wat zeg jij nu? Engelse vrouwen zijn niet ingewikkeld...
Gewoon wat Bacardi-Breezers geven en ze doen alles voor je.
Wat als ze niet Engels is, maar Frans?
Of Spaans, of Amerikaans?
Maggie?
Wat denk jij?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik denk dat je weinig kans hebt.
Ja, dat dacht ik al.
Kom op, ik heb je. Kom tevoorschijn, jij klootzak.
Het is delicaat, die Maggie zaak.
Het is omdat je te verlegen bent.
Het maakt je gek. Maakt je onzeker.
Ze laat je denken dat je van haar houdt.
Je hebt gelijk.
Ik denk dat ze jou leuk vindt.
Wat zeg je nu?
Hallo, mijn schatje.
We hebben gewonnen. Jullie zijn dood.
De kogel heeft mijn vitale organen gemist.
Ik leef nog. Het is een mirakel.
Hier gaan we. De veiligheid staat af.
Hier komt de scheids. - Jullie hebben goed gespeeld.
Dat was briljant.
Ik denk wel dat we enkele regels hebben gebroken.
Steve heeft Richard beschoten, en hij was niet dood.
Niemand heeft op mij geschoten. Wij hebben op iemand geschoten...
en het was niet Maggie.
Ik denk dat iemand, en ik wijs naar niemand...
de verf van zijn vest afgeveegd heeft.
En het staat duidelijk in de regels...
Dit is volle oorlog. Er zijn geen regels.
Stop.
Dit is gevaarlijk.
Als je zo één in je oog hebt, kun je blind worden.
Het is niet grappig. Dit doet pijn.
Ik verwacht meer van sommige onder jullie.
Steve, ga naar de andere kant.
Stop met bewegen.
Trek je been eruit.
Nu.
Niet bewegen.
Nu.
Je bent een verdomde idioot.
Trek met volle kracht.
Kalmeer, het gaat lukken.
Kalmeer Gordon.
We moeten het bloeden stoppen.
Ze zijn overal.
Wat is hier aan de hand?
Iemand moet ons helpen.
Steve!
Alles komt in orde.
Stop, beweeg niet.
Wat is er verdomme gebeurd? Er zijn overal berenvallen.
Iemand probeert ons te vermoorden. Ze hebben de busbestuurder ook vermoord.
Is de busbestuurder ook dood? Kom, we stappen allemaal in de autobus.
Kan iemand ons alstublieft helpen? Maar wat gaan we doen?
Het is mogelijk dat hij ons nu in de gaten houdt.
Jill, help ons toch.
Wat doen we met zijn been. We moeten het koud houden.
Er zit een koelkast in de bus. - Dat is prachtig, bedankt.
Je meent het...
Sneller. - Ik ga zo snel als ik kan.
Harris, trager. Ik denk dat je te snel gaat.
Hij verliest te veel bloed.
Jill!
Mijn god.
O shit.
Ik denk dat mijn arm gebroken is.
Billy!
We moeten terug naar de lodge gaan.
We moeten Jill vinden.
Jill!
Hé, niet zo luid.
Iemand heeft Harris vermoord, begrijp je? Wie zegt dat hij Jill ook niet gaat vermoorden?
Nu moeten we terug naar de lodge gaan. We sluiten onszelf op tot in de morgen...
en dan vertrekken we. - Waarheen?
Dat weet ik niet. - Denk er dan maar eerst over.
Tenzij je een beter idee hebt, gaan we terug naar de lodge.
Leg hem neer.
We moeten alles afsluiten.
Dit is onzin, hoor je? Onzin.
We blijven hier.
Ik wacht hier niet totdat hij komt opdagen. Dat is waanzin.
Wat wil je dan dat we doen met Gordon?
Ik draag hem wel als dat moet.
Kan iedereen wat stiller zijn. Wat als de verhalen over deze plaats kloppen?
Het mijne was alleszins niet waar.
Welke verhalen? Van het gesticht, van de ontsnapping...
Iemand die weet dat we voor Palisade werken.
Hoe kunnen ze dat nou weten? De bus was nu niet direct subtiel.
Die verhalen zijn nonsens.
Wie heeft je dat verteld? Jill, Harris?
Weet je hoeveel samenzweringen ik ieder jaar hoor aangaande wapenhandelaars?
Nee Richard, hoeveel? - Ik zal je zeggen hoeveel ik er geloof.
Geen enkele. We zijn een openbare instelling.
Mensen van de overheid zitten in ons bedrijf. Ze zullen niks immoreels doen.
Discussiëren zal ons niet vooruit helpen.
Wil je werken in een team? Dan is nu het moment daarvoor.
Luister, we hebben hout nodig om onszelf op te sluiten.
Met wat? - Dat weet ik niet.
Kijk in de rugzak van Gordon. Er zullen waarschijnlijk geen nagels inzitten.
Ah, godverdomme.
Ik heb pillen. - Welke pillen?
XTC.
Goed, we gaan een feestje bouwen.
Niet voor mij, maar voor hem. - Hoe bedoel je?
Dat hij een beetje kalmeert.
Akkoord.
Gordon.
Hier voor jou, word je rustig van. - Ik doe niet aan drugs.
Het is goed, het zijn pijnstillers. Je gaat je beter voelen.
Neem er één. Hier.
Gaat het een beetje?
Het spijt me van eerder.
Het is al goed.
Luister, ik wil je iets vertellen.
Soms gedraag ik me als een idioot. Weet je wel? Ik zeg dingen, wanneer ik dat niet zou mogen.
Shit, ik ben Gordons voet vergeten in de bus.
Het spijt me, maatje.
Ik hou van je, Maggie.
Natuurlijk doe je dat. - Nee, ik ben serieus.
Ik meen het echt. - Het komt door de drugs, Gordon.
Nee, niet de drugs.
Ik hou echt heel veel van je.
En ik hield ook van Jill.
Ik hield ook heel veel van Jill.
Steve, heb je geen andere pillen? - Nee.
Maggie, Maggie, ik hou van je.
Waar ga je heen? - Naar het toilet.
Moet ik meegaan? - Nee.
Maak je niet ongerust, ik ben zo terug.
Als we hem niet naar een hospitaal brengen, zal hij sterven.
Ik denk dat we hem misschien moeten achterlaten.
Waarom zeg je dat?
De beste kans op overleving krijgen we, als we allevier naar de grote weg geraken...
op zoek naar hulp.
En ik denk dat het ook Gordons beste kans is.
Ik denk dat je gelijk hebt. We moeten vertrekken.
Waarheen?
Wat is er gebeurd?
Deze deur was gesloten.
Gordon... Gordon!
Wees nu stil.
Samenzweringen.
We moeten terug naar boven gaan.
Maggie.
Richard!
Verdomme!
Mijn god!
Ik moest hem doden, zodra ik de kans kreeg.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Verroer je niet!
We hebben een probleem. - Je meent het.
Nee, we hebben een ander probleem. Dat was onze laatste kogel.
Doe jullie geweren naar beneden.
Doe jullie geweren naar beneden of ik schiet jullie ballen eraf.
Kom op.
Stop... Stop...
Wat ben je aan het doen? Beweeg je niet.
De hele plaats ligt vol met mijnen.
Hoe weet je dat.
Ik sta erop!
Het is onze eigen 'platoon buster'. Eentje van ons.
O shit. - Ja.
Waar is Billy?
Richard, ze komen. Oké, volg mijn voetstappen...
en spring dan naar de bomen.
Ga.
Kom op.
Ik ben hier. Kom op.
Ha, je lacht met mij.
Nou, je zult niet meer lachen als ik mijn voet van die mijn haal.
Ah! Maggie, Steve. Waar bleven jullie nou?
Ben jij dat, meneer Steve? We zijn Nadia en Olga van de escortservice.
Komaan iedereen. Mijn rug op.
Is het hier dat we zijn?
Wat doen jullie? Is dat hier het meer?
Ja. - Zijn er daar boten?
Oké, laat alles vallen en volg ons.
Billy.
Ja.
Kan iemand me alstublieft vertellen wat er aan de hand is?
George, er komen nu 5 serieus gestoorde klootzakken onze kant uit om ons te vermoorden.
Dus, je kan ons ofwel helpen, of oprotten.
Wanneer je gestoorde klootzakken zegt, wat bedoel je dan precies? Terroristen?
Noem ze hoe je wilt.
Kom, laten we gaan. - Niemand gaat ergens naartoe.
Ik wil dit hier al een tijdje demonstreren.
Hiermee zal ik elke terrorist vermoorden.
Wacht maar tot ze hiermee kennis maken.
Leuk.
Zijn dat die klootzakjes?
Oké! Achteruit.
Steve!
Waar ben je?
Ik hang aan een boom.
Steve! Hij komt.
O mijn god!
Dat gaat pijn doen.
Goedendag. Spreek je Engels.
Engels? Ja, Engels. - Ik heb hulp nodig.
Ik heb hulp nodig. - Oké, wacht even.
Quatro'tje?
Vertaald door Stijn C. uit het Frans. Verbeterd door Verbman Gedownload van www.nlondertitels.com